chật chội

Friendly

Le mot vietnamien "chật chội" signifie "trop étroit" ou "entassé". Il est souvent utilisé pour décrire un espace qui ne suffit pas pour accueillir confortablement les personnes ou les objets.

Explication simple :

• Signification : Quand un endroit est "chật chội", cela signifie qu'il est trop petit ou surpeuplé, ce qui rend difficile le mouvement ou l'utilisation de cet espace. Par exemple, une pièce où il y a trop de meubles ou trop de personnes peut être décrite comme "chật chội".

Utilisation :

• Exemple simple :
  • "Nhà tôi chật chội." (Ma maison est trop étroite.)
  • "Căn phòng này chật chội." (Cette pièce est trop petite.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus complexe, "chật chội" peut aussi être utilisé de manière métaphorique pour décrire une situation où une personne se sent à l'étroit sur le plan émotionnel ou social, par exemple : - "Tôi cảm thấy chật chội trong công việc này." (Je me sens à l'étroit dans ce travail.)

Variantes du mot :

• Chật : signifie "étroit".
• Chội : souvent utilisé avec "chật" pour renforcer le sens de surpeuplement ou d'encombrement.

Différents sens :

Bien que "chật chội" se réfère principalement à l'espace physique, il peut aussi s'appliquer à des situations où il y a une pression ou une contrainte, comme dans des relations personnelles ou des obligations sociales.

Synonymes :

• Hẹp : signifie aussi "étroit", mais peut être utilisé plus largement pour décrire des espaces.
• Chèn chúc : qui signifie "entassé" ou "serré", souvent utilisé pour décrire des objets ou des personnes entassés ensemble.

Conclusion :

"Chật chội" est un terme utile pour décrire des espaces restreints ou des situations de surpopulation.

Academic

1. trop étroit
   • Nhà chật chội
     maison trop étroite